1. 셔레이드란 무엇인가

제2장 표정이나 동작으로 미세한 심리 표현 : 셔레이드란 무엇인가

1. 셔레이드란 무엇인가

옆 사진은 아카데미 시상식에 참석한 오드리 헵번의 스냅이다. 그녀는 지금 ‘로마의 휴일’로 여우주연상 후보에 올라 있고 막 수상자가 발표되려는 순간이다. 그녀의 눈은 강한 기대감으로 빛나고 있으며 자신도 모르게 손가락을 깨물고 있다. 이 표정과 동작만으로도 우리는 그녀가 오스카상을 얼마나 갈망하고 있으며 마음 속 긴장과 초조의 강도가 어떠한지 짐작하고 남음이 있다. 영상세계에선 말없는 표정이나 단순한 동작만으로도 인물의 내면에 도사린 감정이나 심리를 표현할 수 있다. 바로 이것이 셔레이드 표현의 묘미이다.

일찍이 알렉산드르 아스트릭은 영상의 전통적인 문제점 중의 하나는 사상(思想)과 심상(心象)을 표현하기 어려운 점이라고 지적했다. 배우의 대사에 의존하는 연극과는 달리 초창기 무성영화는 대사를 통한 직접적인 메시지 전달이 불가능했고, 특히 인간의 심층심리 표현이나 감정전달에 어려움이 많았다. 이러한 약점들을 해결하기 위하여 영화는 시각적인 표현술을 극대화시킴으로써 독자적인 표현영역을 구축할 수 있었다. 이런 노력의 결과로 탄생된 것이 셔레이드 기법이다. 다시 말해서 셔레이드는 언어를 동원하지 않고 비유적 테크닉을 통해서 사상과 심상을 전달하려는 데서 출발된 것이다.

셔레이드(charade)는 원래 마주 보고 서서 상대방이 몸짓을 통해 어떤 신호를 하면 그것이 무슨 뜻인지 알아 맞추는 놀이인 ‘제스처 게임’을 뜻하는 말로서 일반적으로 신체언어(무언극)를 통한 의미표현을 말한다. 그러나 영화에선 이보다 훨씬 확장된 개념으로 사용되고 있다. 시각적 표현술로서 셔레이드의 중요성을 역설한 R. S. 그린은 “셔레이드는 어떤 것을 상징하여 보여줌으로써 그 속에 담긴 뜻을 극명하게 드러내는 ‘그 무엇’이다”라고 정의했으며, 아라이 하지메는 저서 ‘시나리오 기본정석’에서 “셔레이드는 간접묘사를 하면서도 정곡을 찌르는 표현”이라고 하였다. 종합하여 정리하면 영상예술에 있어서 셔레이드 기법은 대사에 의한 직설적인 의미표현보다는 시각예술로서의 영상의 장점을 최대한 활용하여 간접적으로 표현하는 기법으로 즉 대사 이외의 모든 비언어적 수단을 동원하여 나타내는 상징적, 은유적 의미표현을 총칭하는 개념이라고 할 수 있다.
PD연합회 펌